education能表示学校吗?

储源涵储源涵最佳答案最佳答案

可以的,我们通常理解的教育是“学校教育”的意思,但是 education 的定义并没有局限于此。《牛津词典》给 education 下的定义是:the process of acquiring knowledge and understanding. 所以从定义上看,学校只是其中一种(不是唯一的一种)让你获得知识和理解的场所。另外,虽然 most people's idea of 'education' is associated with school or college life, 但是这个词在英文里并不局限于以上场景。

在正式场合,比如写简历、申请留学、申请工作等等,只要没有明确的指代对象,就用education来指代“学习的过程"或“受教育的过程”。 举个例子: I am currently studying a degree in Education at Goldsmiths, University of London. 我目前就读于伦敦大学金史密斯学院的教育学专业。 再举例: My friend went to China for an internship this summer, and she got such a great education out there!我朋友今年夏天去中国做了一个实习,她在中国那可真是受到了很好的教育啊!

濮兴轩濮兴轩优质答主

不可以,但是有另外的词,用school代替的话可能不太合适吧。。。 一般用于表达“教育”的名词是education,而这里的教育是关于学校的。

如果要用这个词,建议把语境放一下,不然就有点莫名其妙了( ̄∇ ̄) 我记得在《新牛津英汉双解大辞典》里专门看到过这个翻译的问题,而且解释得挺清楚。希望对你有帮助~

其实题主的意思我明白,就是想说“学习/受教育的地方”嘛……那为什么不干脆直译呢~ education(e.g. the school educates students) 这样不是更直接吗→_→

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!