同声传译是什么专业？
现在国内大部分开设同传的院校，把同传的培养方向分在了 翻译系（英汉、俄汉等）和外语系（日汉、法汉等）下面，具体划分依据是源语和目标语的文字书写顺序，也就是说，如果学校设了日汉同传，那么日语就是源语，汉语是目标语；法语同传则相反，法语是源语，英语是目标语。
也有少数学校把同传单独设立一个院系，如北外的高级译员培训部，上外的高翻学院，南京译院的翻译研究所等等，这些机构的成立都是基于学校的优势语种，比如南译的翻译研究所以法语为主要研究对象，设有法语同传岗。
目前开设同传的院校越来越多，但师资力量参差不齐。有的老师本身就有丰富的翻译实践经验，像北外的冯胜利教授，曾在外交部任高级翻译，参加过许多重要外交场合的翻译；而有的学校虽开设了同传班，但实际上并没有专业的同传教师，授课的老师往往要同时承担多个班级的多门课程，教学经验和方式都有待加强。
当然，不管是经验丰富的“老法师”还是刚刚踏入校门的年轻老师，他们都肩负着为国家培养优质翻译人才的重任。作为新世纪的英语专业学生，你要做的就是在未来学好基础知识，打好双语基础，做到信达雅，在必要的时候能挺身而出，完成党和人民交付给你的任务。