日本写信署名怎么留?

池尚淞池尚淞最佳答案最佳答案

看到有人乱答,那我就正经地写一个吧。 首先,日本人的书信格式和汉字书写顺序跟我们都不一样。他们写字是从右向左写的(日语叫“横书”),而且标点符号用的和我们也不一样。所以如果看到日本人写的字是倒过来的请不要惊讶。

其次,日本的姓氏和名字的顺序也和中国人不一样。姓名在信上的排列顺序为:名前(名称地名等)、姓、敬称(先生、御手洗、御宅、さま等等的敬语) 最后,署名的问题。一般有两种情况会需要署名,一种是在比较正式的信件或者文件里,这时应该署全名(自己的正式姓名加身份称谓);另一种是在朋友之间的信件里,可以署假名或自定的称呼。但是无论哪种方式,姓名都应该写在右下角且字体要小一些。

另外有一点需要注意,就是日本人署名的时候不会把自己的生日也写上,这一点和中国有所不同,请留意。 综上,一个简单的例子,假设你的名字叫作“王小明”那么你可以这样署名:

1.全名式: 王小明

2.假名式:おうあきめ 3.自定称谓式:小明さま

喻必成喻必成优质答主

这个应该可以叫作“签名”,但日本人一般会写自己的名字的假名。 比如我的话会在信头处先写“おめでとう!”“こんにちは!”之类的问候语(或者类似上面这样)然后会接着在正文开头部分写全假名的姓名“李川洋一郎/りかわよういちろう”然后在末尾落款的地方用汉字署上自己中文姓名的发音“李川阳一郎/リカワヤオイチロウ”。 这只是我个人的例子,仅供参考。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!