英国学生是怎么讲中文的？
之前和一位在英国某知名学校学汉语的一位同学有过交流，他跟我说他们外教是英国人，但是说的一口流利普通话(当然英式英语还是非常明显的)，并且经常跟他们说：你们知道吗？中文其实是世界上最难学的语言之一喔！然后时不时会来两句唐诗宋词。 当然，他外教的中文水平再怎么样也赶不上土生土长的中国人，但是能够把中文学得相当好且能教中英翻译的人，我认为英语水平不会太差。
另外，其实中国学生在学英语的时候，也会犯中式英文的错误，例如用词不够准确或者表达习惯是中文式的。我曾经在一家很著名的外语培训机构做助教，看到有学员写的作业会出现“He went to the park and it have a very good air"这种中文式表达，老师也会很幽默的地把原句圈出来改成了“he went to the park， and there was a very good air”. 所以从这点来看，学母语外语文言文都有一定难度，不必纠结于英中哪个更难。