NY指的是什么学校?
这应该是我见过的最蠢的问题了,因为问这个问题的人连基本的英语都不熟练。 NY = New York. 任何说New York 等于XX的学校都是错的(除非该学校全称是 The University of New York)。 类似的问题还有 UC-Berkeley 不是 Berkeley 的大学。
UCB 是加利福尼亚大学的伯克利分校。 类似的有 CMU,不是卡内基梅隆大学; UVA,不是弗吉尼亚大学; UIUC,不是伊利诺伊大学香槟分校; WISC,不是威斯康辛大学麦迪逊分校...这些缩写词开头的字母大写是因为它们代表的是以州或者地名命名的高校中的某个学校,这种称呼方式在很多州都通用,比如加州的UC系统、佛罗里达州的UF和FSU系统等,只不过这些名称的缩写都是两个字母而已。
而另一个问题就是人们习惯把以城市或者地域命名的高校全部缩写为同一个英文单词。例如哥大的简称是 Colombia/Columbia(有且仅有一个C);宾大的简称是 Pennsylvania;牛津大学是 Oxford。这种缩写方式并不普遍,虽然很多高校都在用。但到了这里就成了所有以城市或地区命名的学校都缩写为同样的一个名字。 这种错误非常常见,以至于我都有点怀疑有没有专门教人起外号的中文词典。