和服文化算日本文化吗?
和服,指日本服饰,不过现在一般指的是传统服饰(古装);而现代服装则称之为“洋装”。 至于这个“服”字,是衣装的意思,所以应该翻译为“和衣裳”或者“和衣帽”比较合适。
但日本人自己并没有使用过“和服”这个词来称呼自己的民族服装,他们使用的词语是“吴服”(おふく)----注意不是“和服”(わふく)。 “吴服”是指从古代中国南方的吴越一带传来的纺织品(也就是丝绸),因为古代中原地区盛产的棉花在汉唐时期传到江南地区后才开始普及,所以在唐代之前人们所穿着的衣服料子以丝绸为主。
日本从奈良时代(公元710年—794年)开始从中国进口丝绸,并将丝绸用于制作服装,由于日本使用的是丝织工匠,而这些工匠的大部分都来自中国的吴越一带,因此日本的丝绸进口贸易被称为“吴服交易”,而穿着这样的丝绸衣服自然也就叫作“吴服”了。 后来人们把用丝绸制作的衣物统称为吴服,而无论是日本自产的丝还是进口的中国丝都被包含在这个名称里。
直到近代,日本开始普及人造纤维,棉质的布料逐渐取代丝质布料成为大众生活的主要材料,这种由人工合成的人造纤维被称为“杜纱”(とうしゃ)或“涤纶”(デリネール). 而采用新材料的服装也就被称作了“洋装”,意思是从西方传入的时髦衣服。这样,与“洋装”相对应的“吴服”也就成了“和服”的正式名称。