墨尔本理工学院在哪里？
墨尔本有四所公立大学，即维多利亚大学（Victoria University）、蒙纳士大学（Monash University）、拉筹伯大学（La Trobe University）和迪肯学院（Deakin University）。 其中，迪肯学院的学历是公认的，而且该学院的商科非常受欢迎，很多中国留学生都选择到该校读商科。不少人问到墨尔本理工大学究竟指的哪所学校。实际上，很多人会把“Melbourne Institution of Technology”翻译成“墨尔本理工大”或者“墨尔本理工大学”。然而，按照正确的翻译原则，上述英文词组应翻作“墨尔本理工大学”。之所以加上“Melbourne”作为前缀是因为这个校名里有一个“Melbourne”的词根，而“Institute”则指向了“理工”；相比之下，“Technology”的表述就比较模糊了。把一个完整的意思用中文表达出来需要使用动词“建立”（如“建立研究院”）时，也应该在动词后面加助词“了”字。所以，正确的翻译应该是“建立了新理工学院”而不是“新建了一个科技大学”！
当然，“建立/新建”并不是唯一可以使用的译法，根据不同的语境，还可以有不同的表达方式——“开办”“成立”“组建”等，这里不再赘述。通过以上介绍，大家应该对“Melbourne Polytechnic ”怎么翻译有了答案了吧？大家也可以多留意学乐国际教育的其他内容哦~