悉尼大学校训怎么读?
“Discipline leads to success” -苏黎世联邦理工学院(ETH)的校风是「学术自主」,而校训是「学术为公」。 ETH的毕业生要像「公正的法官」一样公正地运用所学知识,像「清洁工」一样认真地清理知识上的垃圾。它的校训直译为中文就是「学术为公,学不为私」。
那为什么是「学术为公」而不是「学以致用」呢?因为ETH的建校理念中特别强调纯学术的探究和发现,因此主张学术为了公众利益而努力,而非单纯解决现实问题。虽然很多科研最终都有实际应用的价值,但是科研本身应该是独立于商业化应用的。
另外,ETH还有一个校训叫「Unity in diversity」,也就是中文中的「和而不同」。它指世界上的万物千差万别又和谐共存,因此教育应该让每个人学会尊重差异、和平相处。这是它建校300多年来一直秉承的理念。这也是澳洲整个高等教育系统所推崇的理念。 在我刚刚来到ETH读研的时候,我的导师跟我说过这样一句忠告:「In Switzerland everyone is equal but nobody is important.」(在瑞士每个人都平等但没人重要) 这跟中国的理念也正好相反吧~在中国很多人为了出名、发财、升职什么都愿意牺牲,而在苏黎世大家都默默做科研,默默无闻,以至于有时候甚至不会拍照(怕照片曝光后被骚扰)… 不过现在ETH也在慢慢变了,尤其是建成了新的校区以后,钱越来越多了,学生也越来越多了,可能慢慢的也会变了吧…希望她能继续保持「学术为公」「和而不同」的校训,不要变成另一个斯坦福!